The White Birds

Sussie Nielsen Trio
Poema de W.B. Yeats musicalizado e interpretado por la danesa Sussie Nielsen.
I WOULD that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea:
We tire of the flame of the meteor, before it can pass by and flee;
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,
Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that never may die.
A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose, 5
Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes,
Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:
For I would we were changed to white birds on the wandering foam—I and you.
I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,
Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more: 10
Soon far from the rose and the lily, the fret of the flames, would we be,
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea.

Comentarios

Renato dijo…
ella dice:

"...a sadness that may not die."

Tú escribes:

"...a sadness that never may die."

Dios! Estoy tan confundido... ¿a quién le hago caso?

Fuera de eso la versión quedó muy bonita.
G Velázquez dijo…
Pues no lo sé, Ren, no lo sé, el poema lo copié y pegué de internet, no traje el booklet conmigo, se quedó en Puebla, y claro que no había fijado. Tampoco tengo libros de Yeats para ver qué es lo correcto [si te sobra alguna edición bilingüe me la puedes regalar ;)]. Habrá que investigar...

Saludotes =)

Entradas populares