88

DESCE a névoa da montanha,

Desce ou nasce ou não sei quê...

Minha alma é a tudo estranha,

Quando vê, vê que não vê.

Mais vale a névoa que a vida...

Desce, ou sobe: en fim, existe.

E eu não sei em que consiste

Ter a emoção por vivida,

E, sem querer, estou triste.

(2.9.1935)

CAE niebla de la montaña,

Baja o nace o no sé qué...

Tengo un alma a toda extraña,

Cuando ve, ve que no ve.

Más vale niebla que vida...

Baja, o sube: En fin, existe.

Y yo no sé en qué consiste

Dar la emoción por vivida,

Y, sin querer, estoy triste.

Fernando Pessoa, Noventa poemas últimos (1930-1935), Traducción de Ángel Crespo.