Un long dimanche de fiançailles

Después de mis intentos fallidos, hoy fui al cine, desperté a tiempo: veinte para las once, la función era a las once veinte... Es sin duda una película muy muy bonita, a mí me dejó encantada, así como cuando terminé de ver Amèlie. Tienen que verla, pero de preferencia aléjense de las mujeres que van juntas o de las parejitas, en mi caso, las primeras se la pasaron gritando ¡aaaaaaaaaaaaaaaahhhhh mi vidooo! o nooooo estáaa mueertooo noooo cóoooomooo se murióoo, y bueno, se imaginarán los demás comentarios; las parejitas se la pasaron besuqueándose cuando acontecía algo feo, sé que eso hacen los novios en el cine, pero NO es necesario que truene ¿que suene el beso?, no no, ¡caray! Uno se desconcentra con esas cosas... Y también, aléjense de las parejitas de señores grandes, todos sabemos que ellos por una extraña razón se la pasan hablando. Ja, la penúltima vez que pasó eso, fue en la Casa de la Cultura, era una película danesa (suspiros), ¿cómo se llamaba? Solo contra sí mismo, algo así; el hecho es que una mujer de unos ochenta años estaba atrás de nosotros, creo que no leía bien de lejos o simplemente no veía, y entonces se la pasaron leyéndole tooda la película, además la viejita se la pasó haciendo juicios morales: ¡NOOOO está muy mal! ¡Se va a pelear! ¡Se fue su amigo!, etc etc... Por más que todos los de las filas aledañas -o la sala entera, debido el tamaño de la cinemateca Luis BUñuel-, nunca se calló, ni la viejita, ni su acompañante; al final nos dio risa, pero mientras fue desesperante. En fin, conclusión: es muy desagradable que la gente se la pase hablando en el cine, un comentario de vez en vez no está mal, pero se hace en silencio -más si el protagonista es Keanu o Ewan, o un personaje es tan afeminado como Migue, o no Dôni?-. Ah y sigue lo de la traducción, ésta película se llama originalmente Un long dimanche de fiançailles, que literalmente significa: Un largo domingo de esponsales (1) ... En inglés le pusieron A very long engagement, no tan descabellado, pero en español le pusieron ¡¡¡¡¡Amor Eterno!!!!!!, ¡que alguien me explique!. D me dijo que todos pensaban o decían, ¿es de Juan Gabriel?, lo comprobó con Alex... Y poniéndonos quisquillosos, los subtítulos se comían palabras, debía decir catorce días y en cambio ponían un corto tiempo, etc, cosas así que mi desmañando oído francófono wanna be, logró captar. Nunca he entendido en qué se basan para traducir películas, es nomás por sus pistolas?

Pero no importa eso, vayan a verla es muy buena, es lo que importa, no el título, no la inexacta o correcta traducción, no los que se sientan adelante o atrás... Vale mucho la pena, además está muy bien hecha, buena foto -según yo-, blablabla.

Noticia para los de Puebla: a Renato le está saliendo un tercer ojo

------------------------------------------------------------------------------------------------------- (1) esponsales. (Del lat. sponsāles, acus. pl. de -lis, de sponsus, esposo). 1. m. pl. Mutua promesa de casarse que se hacen y aceptan el varón y la mujer. 2. m. pl. Der. Promesa de matrimonio hecha en alguna de las formas que la ley requiere para que surta algún efecto civil de mera indemnización en casos excepcionales de incumplimiento no motivado.

(Me siento como una, casi, profesional planetaria de la Lingüística y Literatura Hispánica.... o ¿tú qué piensas Oriana?)