27.2.07

9 Crimes

Leave me out with the waste

This is not what I do

It's the wrong kind of place

To be thinking of you

It's the wrong time

For somebody new

It's a small crime

And I've got no excuse

Is that alright?

21.2.07

Casi cruzo la barrera
del espejo para ver
lo que no se puede ver:
el mundo cómo sería
si la realidad copiara,
no al revés, el espejo
llena, por fin, de su nada.
E. Lihn

88

DESCE a névoa da montanha,
Desce ou nasce ou não sei quê...
Minha alma é a tudo estranha,
Quando vê, vê que não vê.
Mais vale a névoa que a vida...
Desce, ou sobe: en fim, existe.
E eu não sei em que consiste
Ter a emoção por vivida,
E, sem querer, estou triste.
(2.9.1935)
CAE niebla de la montaña,
Baja o nace o no sé qué...
Tengo un alma a toda extraña,
Cuando ve, ve que no ve.
Más vale niebla que vida...
Baja, o sube: En fin, existe.
Y yo no sé en qué consiste
Dar la emoción por vivida,
Y, sin querer, estoy triste.
Fernando Pessoa, Noventa poemas últimos (1930-1935), Traducción de Ángel Crespo.

19.2.07

[...Mon amoureux dit qu’il ne me connaît pas
Il vit loin de tout, il vit trop loin de moi
Sur le plus haut volcan où l’amour est éteint
Il reviendra demain
Oh je veux partir sur la seule route où il y a du vent ...]

imposible aburrirse en mi cuadra...

Dos de los pasajeros acababan de salir del hospital traían cuellos ortopédicos, así que no les pegó tanto el golpe...

16.2.07

mortuus

Mi vecino, el italiano, ese que tal vez vi en la calle pero nunca lo ubiqué como él, del que sólo tengo una voz lejana que gritaba en las madrugadas [y a veces me hacía brincar del susto porque me encontraba silenciosa leyendo, escribiendo o viendo el techo], apareció muerto en su cuarto con la televisión prendida [y eso me hace pensar que se estaba pudriendo de soledad y tristeza, necesitaba ruido, voces, algo que le hiciera olvidar un poco, o necesitaba que una voz lo arrullara para poder dormir]. Llevaba así dos días, sin que nadie lo notara, sin que nadie se acordara, encerrado [el olor nunca salió a mi patio]. Cuando su hermana fue a saltarse desde mi casa, pues la puerta principal estaba asegurada desde dentro, me enteré de que se llamaba Enzo, Enzo sal inmediatamente a abrirme, apaga la televisión, sé que estás ahí, Enzoo voy a forzar la puerta ábreme, Enzo, escúchame bien, Enzoooooooooo. Confieso que desde que lo sacaron envuelto en una sábana blanca no he tenido sosiego cada vez que me voy a dormir, pienso mucho en él, en que nunca lo conocí, en lo que se dice de su divorcio, de su vida pasada, antes de que se quedara solo en su casa y solamente saliera a la tienda de la esquina para comprar alcohol en botellitas de plástico. No quiero seguir evocándolo, pero no puedo evitarlo. Me he preguntado recurrentemente, si existen los fantasmas, qué tan probable es que se me aparezca. No quiero, creo que me daría más miedo que las ratas...
*******
Martes 13
Despierto. Tengo muy claro que soñé con dos muertes, una de un muerto y otra de un vivo. El primero, ese que en la "realidad" se murió un 31 de julio, en el sueño no se había muerto, llevaba 11 años de haberse salvado, sí había estado al borde de la muerte, los detalles eran los mismos que acontecieron (lugares, objetos, personas, situaciones, sonidos, olores, lágrimas, tiempos) sólo que el final no terminaba en funeral sino en una larga recuperación en cama; entonces atravesé 11 años, en tiempo onírico indefinido, onda: cómo hubiera sido todo si él no se hubiera muerto, pero años después cuando todo estaba bien, su inminente muerte se hizo presente, repetidamente se vivía lo mismo que la primera ocasión, moría de igual forma que en la realidad, otra vez, y aunque ya sabía qué y cómo iba a suceder todo, era más angustiante/desesperante/asfixiante que despierta y que la primera vez en el sueño. Tal vez porque mientras más tiempo tienes a alguien más te duele cuando lo pierdes, aunque sea en sueños...
Después, alguien que sigue vivo en la realidad moría físicamente, porque quizá lleva mucho tiempo sintiéndose morir deambulando por ciudades, demostrando de vez en vez que le pesa estar vivo, ese que me causa tormento al pensar que se puede morir de tristeza, y así era en mi sueño, se moría de tristeza, sólo 2 estábamos en el funeral, con aire resignado pensando así estará mejor, advirtiendo que realmente estaba tan solo como se sentía...
***********

12.2.07

Frase célebre de mi confesor...

"La gente se cansa de que la otra gente sea víctima. Uno no está dispuesto a tolerar a un crucificado sino es uno mismo el que es la víctima."

11.2.07

My voice

WITHIN this restless, hurried, modern world We took our hearts’ full pleasure—You and I, And now the white sails of our ship are furled, And spent the lading of our argosy. Wherefore my cheeks before their time are wan, For very weeping is my gladness fled, Sorrow hath paled my lip’s vermilion, And Ruin draws the curtains of my bed. But all this crowded life has been to thee No more than lyre, or lute, or subtle spell Of viols, or the music of the sea That sleeps, a mimic echo, in the shell.
O.W.

10.2.07

¡que alguien me explique!

Júzguenme por purista, no me importa, tal vez lo soy. Necesito que alguien me explique cómo se puede escribir así, cómo puede leerse sin tener dolor de cabeza después de tres cláusulas, qué tipo de afasia [o si se prefiere podemos llamarla Mafasia, jo (Saludos para Anuar, si lee esto)] tiene el sujeto que escribió la muestra [que tomé por cierto sin permiso y por andar de metiche en un recóndito espacio virtual]. Reny dice que sigue reglas, que sólo ella sabe dónde poner las diéresis, cuándo alternar entre mayúsculas y minúsculas. Yo coincido en que son las reglas de la afasia aguda, en la que las reglas son aleatorias y arbitrarias... o ¿será una cuestión de tono/énfasis?
mmm soBrE mI???...HäBlO MUxöOo!!...Me eNkANta coNocer GëNte...sÄlIR COn Mis amIgOs...EScUCHAr MusiKiTA nO pUEDO ESta siN ELLÄ...me GusTÄ el KiWï Y cÖmER hëLADös de CASI o tödös Los saBoRëS...amO la LEchUga...la coMida JÄpOnesa...sOy suPER SENtImENtÄl sisi LLoRO mUXö...M KAGa el RACismÖ y EL "MäLiNCHisMÖ",la disCRImInacíOn...Läs eTiKEtÄS...ämO ver LäS esTrEllas MAS si las VES CöN persOnItäs esPËCIaLES...DORMiR DOrmIR ES RIkISImö...AAAhhh äNDAR DEScalza jiji mmm seGuN Mi MÄDRE ES uN mÄl HäBiTo jiji pero SHo disFrUto HACERlO siii No ImPORt si haY FRIo...AAAhhh chOcoLAT CALINTE Ou M mAtaes deLiciOso...sOY Una roMAtIk de Lo peOR!!...m GusTAN lOS DREadLocKs JIJI aUnK SHo nO tengo!!ESPERo tenerLos sisi...ämO a la GenTE SIncera y sENciLLA...aaahhh y Mi GusTA TOmÄr tekIla auNk desPues keDE mareaDIta...AAAhh Y los padrinOS maGicos se HA COnVERtido EN Mi caRiCAtURA jajaja
::::::

Clásicos de una Biblioteca [muy] Particular

[No revelaré el dueño de la biblioteca, porque tomé la foto sin permiso y a escondidas...]

9.2.07

[00:46]

Tengo un cansancio enorme en el alma de mi corazón. Me entristece aquel que nunca fui, y no sé qué especie de saudades es el recuerdo que de él tengo. Caí contra esperanzas y certezas, a la hora de todos los ocasos.
Bernardo Soares